traduzione di Isabella di Soragna
– ATTAR –
Una notte le farfalle si riunirono
in assemblea, volevano conoscere
che cosa fosse una candela. E dissero:
“Chi andrà a cercar notizie su di essa?”
La prima andò a volare intorno a un castello
e da lontano, dall’esterno vide
una luce che brillava. Tornò
e con parole dotte la descrisse.
Ma una saggia farfalla – presiedeva
lei l’assemblea – le disse:
“Tu nulla sai”.
Ed un’altra partì, si avvicinò
arrivò sino a urtare nella cera.
Nei raggi della fiamma fece svoli.
Tornò, raccontò quello che sapeva.
Ma la farfalla saggia disse: “Tu,
tu nulla più della prima hai conosciuto”.
Un terza si mosse infine, ed ebbra entrò
battendo le ali forte nella fiamma
tese il corpo alla fiamma, l’abbracciò
in essa si perdette piena di gioia
avvolta tutta nel fuoco, di porpora
divennero le sue membra, tutte fuoco.
E quando di lontano la farfalla
saggia la vide divenuta una
cosa sola con la candela, e tutta luce
disse: “Lei sola ha toccato la meta, lei sola sa”.
Chi più di sé è dimentico
quello tra tutti sa.
Finché non oblierai
il tuo corpo, la tua anima,
che cosa mai saprai
dell’Amata?
Finalmente siamo inebriati
(Rumi)
Finalmente siamo inebriati
e la nostra anima è partita,
è volata via dalla testa
dove è andata.
Quando vide che
la catena del pensiero si era rotta
immediatamente lo spirito,
prese il volo.
Non può essere andato
in nessun altro luogo,
si è certamente diretto
verso l’espansione di Dio.
Non cercarlo nel corpo
poichè è composto di aria,
è un uccello dello spazio
e si è involato verso l’alto
È il bianco falco dell’Imperatore,
ha preso il volo
ed è tornato al suo Sovrano.
Contieni il torrente dell’estasi
(Rumi)
Contieni il torrente dell’estasi
quando scorre impetuoso
affinchè non provochi
vergogna e rovina.
Ma perchè temere la rovina
sotto le rovine si trovano tesori reali
chi è sprofondato in Dio
vuole scomparire in Lui.
Mentre è spinto su e giù
dalle onde del mare chiede
è più piacevole il fondo
o la superficie ?
É più affascinante la freccia
o lo scudo dell’Amato .
O amico se fai differenza
tra gioia e dolore
queste menzogne ti lacereranno il cuore.
Benchè i tuoi desideri sembrino dolci
L’Amico ti vuole senza desideri
Dovrai spogliarti tutto
se vuoi compiacere l’amato.
La vita dei devoti
sta nella morte,
L’Amato non ti donerà il Suo cuore
se tu non gli dai il tuo.